インディードプラス(Indeed PLUS)のCM「面倒なこと」篇で、宮沢りえさんがレコードを拭くタモリさんに「手伝いましょうか」と声をかけるシーンがあります。
それに対してタモリさんがなんて言ったのか、どんな言葉だったのか聞き取れない視聴者が多いようです。
ネットでは「タモリさん、なんて言ってるの?」「汚えな〜って聞こえる」など、セリフの聞き取りに関する声が続出!
実際にはなんて言ってるのか、字幕付き動画をもとにセリフを整理してみました。
インディードプラスCMでレコード拭くタモリは宮沢りえになんて言ってる?「面倒なこと」篇
字幕によるとタモリさんのセリフは
●30秒CMでは「だめ、だめだって!」
●15秒CMでは「だめ、だめ!」になります。
→30秒の「だめ、だめだって!」の「だって」の部分を切り落とした形のようです。
まずは30秒バージョンのCMを見てみましょう。
こちらの動画に字幕をつけると、宮沢りえさんの「手伝いましょうか」に対するタモリさんのセリフはこのようになっています。

「だめ、だめだって!」と言っていますね。
次に15秒バージョンのCMです。
同じように字幕を確認すると、タモリさんのセリフはこのようになっています。

確かに、「だめ、だめ!」と字幕では表示されています。
インディードプラスCMでレコード拭くタモリは宮沢りえに「汚えな~」て言ってるように聞こえる!なぜ?「面倒なこと」篇
SNSでは、タモリさんのセリフが次のように聞こえるという意見が多く投稿されています。
- 「私には“汚えなぁ〜”と言ってるように聞こえる…」
- 「“汚ねえな、面倒だから良いっつってんだろ”って聞こえる」
- 「発音がこもっていて何度聞いてもわからない」
さすがに宮沢りえさんに「汚えなぁ~」なんて言うはずがないと思いつつも…確かにそう聞こえてしまうのもわかる気がしますね。
理由は、タモリさん特有のぼそっとした話し方と、さらに短い尺(30秒→15秒バージョン)の編集が合わさったため、違う言葉に聞こえてしまうのかなと思いました。
実際にテレビで放送されているのは15秒バージョンが多いです。
上で述べたように、本来の「だめ、だめだって!」の「だって」を切り落として編集されています。
そのため、「だめ、だめ」の語尾に「だ」が残って聞こえてしまうのもあり、余計に聞き取りにくいのかなと思いました。
インディードプラスCM「面倒なこと」篇でレコード拭くタモリは宮沢りえになんて言ってる?のまとめ
インディードプラス「面倒なこと」篇でレコードを拭くタモリさんが宮沢りえさんになんて言ってるのか、字幕によれば
- 30秒CM:『だめ、だめだって!』
- 15秒CM:『だめ、だめ!』 の2パターンです。
「汚えな〜」など、別のセリフに聞こえるという声もありますが、公式字幕では「だめ、だめ(だって)」と表示されています。
聞き取りづらさも話題になり、思わぬ注目を集めたCMとなりました。


コメント